0
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[FUERZAS ST FR para diales en inglés
para todos BDRemux o Rip desde BDFull Todos 24 Fps]

1
00:03:41,042 --> 00:03:43,876
- ¿Entonces?
- No lo recuerdo.

2
00:03:44,334 --> 00:03:47,167
Es normal, eras muy pequeña.

3
00:03:47,417 --> 00:03:50,667
- ¿Y tú, papá?
- Nunca he puesto un pie allí.

4
00:03:51,084 --> 00:03:54,626
Estaba filmando cuando llegaste.

5
00:03:57,751 --> 00:04:00,542
Parece...

6
00:04:01,001 --> 00:04:03,876
- ... un castillo.
- Es cierto.

7
00:04:04,376 --> 00:04:07,501
Incluso si detrás hay una prisión.

8
00:04:09,417 --> 00:04:11,376
¡Una tortuga! ¡Una tortuga!

9
00:04:11,959 --> 00:04:14,542
- ¡Papá, mira!
- Su nombre es Pedro.

10
00:04:14,834 --> 00:04:17,501
- Hola, Pedro.
- Es abuelo.

11
00:04:19,584 --> 00:04:22,209
¿Te asustamos?
Sostener.

12
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
¿Qué come ella?

13
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
- Lechuga.
- ¿Lechuga?

14
00:04:27,167 --> 00:04:29,042
Come tu lechuga.

15
00:05:38,876 --> 00:05:42,751
Yo tenía una institutriz...
ella se fue el mes pasado.

16
00:05:43,834 --> 00:05:47,084
- Lástima, era una buena mujer.
- ¿Por qué se fue?

17
00:05:47,751 --> 00:05:50,917
Quizás porque era una mujer valiente.

18
00:05:51,584 --> 00:05:52,959
Hola, Carlota.

19
00:05:54,626 --> 00:05:57,376
- Dormirás en mi antigua habitación, ¿vale?
- Sí !

20
00:05:57,417 --> 00:05:59,376
En este caso...

21
00:05:59,584 --> 00:06:01,417
¿Subimos el equipaje?

22
00:06:01,667 --> 00:06:04,626
- ¿Quieres ayuda?
- No, gracias. Ya no soy un bebé.

23
00:06:05,251 --> 00:06:07,376
En lo alto de las escaleras...

24
00:06:08,751 --> 00:06:11,167
...a la derecha y luego ¡de frente!

25
00:06:31,584 --> 00:06:34,126
Arriba.

26
00:06:34,292 --> 00:06:36,334
a la derecha...

27
00:06:38,542 --> 00:06:40,126
y...

28
00:06:41,667 --> 00:06:43,209
¡de frente!

29
00:07:28,501 --> 00:07:30,167
Buen día.

30
00:07:30,709 --> 00:07:32,584
No nos hemos visto desde la boda.

31
00:07:33,042 --> 00:07:36,084
Bienvenido, Hank.
Esta es tu primera visita.

32
00:07:36,251 --> 00:07:39,084
Sí, la última vez que estuve filmando, así que...

33
00:07:39,251 --> 00:07:41,501
Oh... No es importante.

34
00:07:41,626 --> 00:07:44,334
No es muy divertido visitar
la casa de su esposa.

35
00:07:44,459 --> 00:07:46,501
Oh ! Es una casa magnífica.

36
00:07:47,167 --> 00:07:51,417
- Sí, aunque detrás haya una prisión.
- Bueno, sí.

37
00:08:04,001 --> 00:08:07,917
- ¿100.000?

38
00:08:08,001 --> 00:08:09,626
- ¡Es enorme!

39
00:09:15,251 --> 00:09:16,834
Bienvenido.

40
00:16:10,334 --> 00:16:11,709
Cómo estás.

41
00:16:13,751 --> 00:16:16,459
No bebiste vino ayer.

42
00:16:16,959 --> 00:16:18,626
No, yo...

43
00:16:19,084 --> 00:16:20,542
Me detuve.

44
00:16:20,876 --> 00:16:22,626
¿Por superstición?

45
00:16:23,542 --> 00:16:26,542
¿O tal vez estás esperando un papel importante?

46
00:16:27,709 --> 00:16:30,167
Quizás sí...
No...

47
00:16:32,834 --> 00:16:35,251
- Es bueno soñar en la vida...
- Sí.

48
00:16:35,751 --> 00:16:39,126
A veces es mejor no tener uno...

49
00:34:17,417 --> 00:34:19,167
Dios mío...

50
00:34:37,667 --> 00:34:39,792
Dice que quiere irse.

51
00:36:38,751 --> 00:36:40,917
Eh... ¡Él es mi padre!

52
00:36:59,876 --> 00:37:02,209
Soy Hank, el marido de Lumir.

53
00:46:21,209 --> 00:46:25,876
<i>Busquemos una nueva receta...</i>

54
00:46:26,542 --> 00:46:30,751
<i>Quiero tirar mi diario.</i>

55
00:46:30,876 --> 00:46:34,334
<i>Y comprar uno nuevo...</i>

56
00:46:34,667 --> 00:46:36,917
Ay... ¡Manos!

57
00:46:37,084 --> 00:46:38,209
Aquí estamos.

58
00:46:38,334 --> 00:46:41,792
- ¿Puedo hacer algo?
- No, no es posible.

59
00:46:52,584 --> 00:46:55,126
- Oh sí. Es más fácil.
- En realidad ?

60
00:46:57,667 --> 00:46:59,751
Lo puse ahí.

61
00:47:20,792 --> 00:47:26,001
- Ya sabes, el traidor. No me gusta.
- Gaspar el traidor...

62
00:47:59,251 --> 00:48:01,709
- Le disparan en la cabeza...
- No, en absoluto.

63
00:48:01,751 --> 00:48:04,751
- ¡No sobrevivirá!
- ¿No sabías que le dispararon?

64
00:48:04,917 --> 00:48:06,542
¡Pero no, te lo dicen!

65
00:48:06,584 --> 00:48:08,500
- Me dispararon en el hombro.
- ¿En el hombro?

66
00:48:08,501 --> 00:48:10,917
Sí, no en la cabeza.
Hay sangre por todas partes y...

67
00:48:11,334 --> 00:48:13,709
No, es obvio.
No lo creo.

68
00:48:13,959 --> 00:48:16,542
Tu esposa se volverá a casar antes de que tú sanes.

69
00:48:16,667 --> 00:48:18,667
No lo sé, no me dieron el guión.

70
00:48:18,709 --> 00:48:21,167
Te lo juro, si lo supiera te lo diría.

71
00:48:21,417 --> 00:48:23,459
- No me dijeron nada.
- No, es la verdad.

72
00:48:27,417 --> 00:48:29,416
Le ofrecen papeles más interesantes.

73
00:48:29,417 --> 00:48:31,876
Esta es la primera vez que me ofrecieron un papel.

74
00:48:32,001 --> 00:48:34,458
sin audicionar. Es importante para mí.

75
00:48:34,459 --> 00:48:36,792
Estoy empezando a ser un actor de verdad.

76
00:49:17,376 --> 00:49:19,042
Es una imitación.

77
00:50:04,167 --> 00:50:06,917
Yo produje la película.

78
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
¿No lo has visto?

79
00:50:09,167 --> 00:50:11,376
Fabienne es realmente extraordinaria.

80
00:50:13,834 --> 00:50:16,917
- Fue...

81
00:51:08,542 --> 00:51:10,209
¿No te irás a la cama?

82
00:51:11,709 --> 00:51:13,334
Fuiste muy amable esta noche, cariño.

83
00:52:59,459 --> 00:53:02,542
Por favor, no te involucres.
No es asunto tuyo.

84
00:55:04,167 --> 00:55:06,126
Si y...

85
00:55:06,292 --> 00:55:08,584
tenemos que revertir la escena

86
00:55:08,876 --> 00:55:11,001
con el de Central Park.

87
00:55:13,042 --> 00:55:15,584
Creo que el personaje de
el amante será más creíble.

88
00:55:15,709 --> 00:55:19,126
Muchas gracias por la discusión,

89
00:55:20,001 --> 00:55:22,292
fue muy informativo.

90
00:55:22,709 --> 00:55:24,917
¿De verdad quieres venir mañana?

91
00:55:25,042 --> 00:55:27,834
-¿Y por qué habría venido yo a París?
- BIEN.

92
00:55:28,042 --> 00:55:29,917
- Salimos a las 11 a.m.
- Está bien.

93
00:55:32,042 --> 00:55:33,584
Buenas noches.

94
00:55:34,376 --> 00:55:35,792
Buenas noches.

95
00:55:41,959 --> 00:55:43,459
Eh...

96
00:55:47,667 --> 00:55:49,709
Tu madre me besó...

97
00:55:50,167 --> 00:55:52,584
Allí... allí.

98
00:55:53,001 --> 00:55:55,501
Y ahí. Ahí mismo.

99
00:55:58,251 --> 00:56:00,376
¿Cuantos tragos has tomado?

100
00:56:02,251 --> 00:56:03,917
¿Cuantos hay en una botella?

101
00:56:04,709 --> 00:56:08,292
¿Por qué dices que dejaste de beber?
para conseguir un papel importante.

102
00:56:08,417 --> 00:56:10,084
Nunca dije eso...

103
00:56:10,126 --> 00:56:14,084
- Por favor, no empieces a beber de nuevo.
- Nunca dije eso.

104
00:56:14,459 --> 00:56:17,500
- Lo lamento.
- ¿Esta pesadilla comienza de nuevo?

105
00:56:17,501 --> 00:56:21,126
Estoy cansado de mentirle a Charlotte.
diciéndole que estás filmando.

106
00:56:21,167 --> 00:56:23,439
- Lo sé. Lo lamento.
- Detener.

107
00:56:23,639 --> 00:56:24,376
Lo sé.

108
00:56:27,251 --> 00:56:30,709
- Eso es suficiente.
- ¿De qué hablaste durante 2 horas?

109
00:56:30,917 --> 00:56:33,001
Ni siquiera hablas francés.

110
00:56:35,001 --> 00:56:36,917
Debió haber estado fanfarroneando todo el tiempo.

111
00:56:38,084 --> 00:56:40,626
De hecho, me parece triste.

112
00:56:41,251 --> 00:56:43,542
- En realidad ?
- Sí, de verdad.

113
00:56:44,167 --> 00:56:45,667
Muy triste.

114
00:56:47,292 --> 00:56:50,126
no sabía que eras
Vine a ver jugar a mi madre.

115
00:56:50,459 --> 00:56:53,626
No ? Soy un fan.
Un gran admirador.

116
00:56:53,667 --> 00:56:56,167
Puedes ocupar mi lugar.
De esta forma le prepararás su té.

117
00:56:56,292 --> 00:56:59,251
Sí, sabes que no me gusta el té.
Lo sabes...

118
00:57:02,417 --> 00:57:04,501
¿Por qué me hiciste venir?

119
00:57:07,459 --> 00:57:08,876
Para qué ?

120
00:57:09,167 --> 00:57:13,209
¿Por qué me trajiste si
¿Solo quería hablar del libro?

121
00:57:13,334 --> 00:57:16,071
la última vez que vine
estabas en desintoxicación...

122
00:57:16,271 --> 00:57:17,084
Lo sé pero...

123
00:57:17,209 --> 00:57:20,834
Creo que querías que ella estuviera celosa.

124
00:57:22,084 --> 00:57:26,459
Muéstrale nuestra familia feliz.
Pero ella no estará celosa.

125
00:57:27,459 --> 00:57:29,542
No lo alcanzarás con eso.

126
00:57:29,917 --> 00:57:31,626
No la harás sentir culpable...

127
00:57:31,876 --> 00:57:34,542
Un actor estadounidense de televisión B.

128
00:57:35,792 --> 00:57:37,917
Voy a dormir un poco, ¿vale?

129
01:01:12,959 --> 01:01:14,834
Ella dijo que no era necesario.

130
01:01:15,001 --> 01:01:17,251
Una promesa es una promesa.

131
01:01:18,376 --> 01:01:21,167
¿Por qué venir a París si no?

132
01:01:21,334 --> 01:01:22,876
¿Realmente dije eso?

133
01:03:42,376 --> 01:03:43,751
¿Qué puedo aconsejarle?

134
01:03:43,834 --> 01:03:46,458
- Nada, no tienes que decirle nada.
- Sí, sin embargo...

135
01:03:46,459 --> 01:03:50,001
Déjala.
A veces solo necesitas...

136
01:07:02,376 --> 01:07:06,376
- ¿No te gusta tu abuela?
- No... Ella es agradable.

137
01:07:06,584 --> 01:07:08,751
Sí, es verdad, es simpática.

138
01:07:11,626 --> 01:07:14,917
Disculpe.
Quiero verte jugar.

139
01:07:15,167 --> 01:07:16,959
- ¿Quieres verme?
- Sí !

140
01:07:17,084 --> 01:07:18,792
- En realidad ?
- Sí !

141
01:07:18,876 --> 01:07:19,959
Qué lindo.

142
01:07:20,376 --> 01:07:23,084
Sí, puedes venir a veces.
¡Cuando quieras!

143
01:07:24,501 --> 01:07:28,167
- Cuando no vas a la escuela.
- Sí, por supuesto.

144
01:07:34,792 --> 01:07:38,542
- Si mamá me trae.
- Sí...

145
01:09:46,292 --> 01:09:48,084
¿Qué estás haciendo?

146
01:09:48,251 --> 01:09:50,751
Estoy escribiendo un texto para mi madre.

147
01:09:52,626 --> 01:09:55,042
<i>La canción de Fabien.</i>

148
01:14:46,542 --> 01:14:52,667
Convirtamos este periódico en un animal salvaje.

149
01:14:55,376 --> 01:14:59,417
- ¡Se está moviendo!
- ¡No lo toques! ¿Estás loco?

150
01:14:59,917 --> 01:15:03,751
- ¿Se está moviendo?
- ¿Qué significa eso? ¡Está vivo!

151
01:15:05,876 --> 01:15:08,084
¿Muerde los dedos de los niños?

152
01:15:08,251 --> 01:15:10,584
sí... ¡No lo toques! ¡Usted está loco!

153
01:15:10,709 --> 01:15:13,834
- Quieres reírte.
- Está completamente loco.

154
01:19:46,584 --> 01:19:49,876
- Me pregunto, espero que todo esté bien.
- Sí...

155
01:19:50,167 --> 01:19:52,209
Fue divertido escribirlo.

156
01:19:52,459 --> 01:19:55,417
Sí ? ¿Qué pasaría si escribieras algo para ti?

157
01:19:55,542 --> 01:19:57,751
Una comedia o un guión.

158
01:19:57,917 --> 01:20:01,209
- ¡Podrías estar allí!
- ¡Oh! si y que papel?

159
01:20:03,001 --> 01:20:05,209
- ¡El amante por supuesto!
- ¡Ay no, no!

160
01:20:05,501 --> 01:20:07,001
Si !

161
01:20:07,209 --> 01:20:09,834
- No, no, no.
- Pero eso no funcionaría.

162
01:20:10,001 --> 01:20:13,209
Porque te convertirías en un animal.

163
01:20:13,834 --> 01:20:15,917
- ¿Qué clase de animal?
- ¡Un cerdo!

164
01:20:18,376 --> 01:20:21,251
- Un águila.
- ¿Un águila?

165
01:20:25,626 --> 01:20:27,334
¿Qué otra cosa?

166
01:20:27,459 --> 01:20:29,876
- ¡Un águila es buena!
- Ve por un águila.

167
01:20:32,334 --> 01:20:34,251
¡Un águila!

168
01:20:40,834 --> 01:20:42,501
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

169
01:20:44,126 --> 01:20:45,751
¡Estoy volando!

170
01:21:29,292 --> 01:21:31,667
Por un segundo pensé que era...

171
01:21:32,542 --> 01:21:34,521
la Amy de la película, no tu madre.

172
01:21:34,721 --> 01:21:36,626
No digas tonterías.

173
01:23:12,001 --> 01:23:14,376
¡Ah! ¡Cuidado con el gnomo!

174
01:23:15,126 --> 01:23:17,459
¡Sí, sí! ¡Auge!

175
01:23:31,042 --> 01:23:33,126
<i>¡Te atraparé!</i>

176
01:42:04,417 --> 01:42:06,292
Y te gustaría escuchar
¿Qué a las puertas del paraíso?

177
01:42:18,167 --> 01:42:21,626
- Ella no quiere decirlo.
- ¿En qué estás pensando?